Turns out @CoxComm is yet again making their service even worse by completely removing the option to port forward on their hardware. Why they would remove such a basic feature is beyond me.
TOO BAD THEY'RE THE ONLY AVAILABLE ISP IN MY AREA gee I sure do love our modern internet